1
00:01:13,865 --> 00:01:17,661
Πρέπει να πεινάς μετά
το μακρύ σας ταξίδι, κύριε Σάλι.

2
00:01:17,661 --> 00:01:20,872
Έχοντας κάνει αυτό το ταξίδι ο ίδιος,
Μπορώ να εγγυηθώ για τη δυσκολία του.

3
00:01:20,872 --> 00:01:22,708
Α, όχι για μένα, κυρία.

4
00:01:22,708 --> 00:01:24,501
Έχω συνηθίσει σε πολύ χειρότερα.

5
00:01:24,501 --> 00:01:26,920
Ναί.

6
00:01:26,920 --> 00:01:27,629
Λοιπόν.

7
00:01:31,675 --> 00:01:33,343
Λοιπόν.

8
00:01:33,343 --> 00:01:36,513
Τι σου φέρνει όλα αυτά
δρόμο για την πόρτα μας, κύριε Σάλι;

9
00:01:36,513 --> 00:01:39,266
Σίγουρα όχι το
κατάσταση της υγείας μου;

10
00:01:39,266 --> 00:01:40,976
θα σου πω
η αλήθεια, κυρία.

11
00:01:40,976 --> 00:01:41,977
Χαίρομαι που βλέπω
τα πας καλύτερα.

12
00:01:41,977 --> 00:01:47,024
Αλλά δεν είμαι αυτός ο λόγος που είμαι εδώ.

13
00:01:47,024 --> 00:01:49,818
Κάνει την επιχείρησή σας
σας φέρω στη Βοστώνη, κύριε;

14
00:01:49,818 --> 00:01:52,863
Μπορείτε να με αποκαλείτε Σάλι.

15
00:01:52,863 --> 00:01:54,698
Ναι, με συγχωρείτε.

16
00:01:54,698 --> 00:01:55,866
Ουίλιαμ Μπερκ.

17
00:01:55,866 --> 00:01:57,576
Χάρηκα που σε γνώρισα.

18
00:01:57,576 --> 00:02:02,539
Η μητέρα μας είπε ότι είναι
αυτό που ονομάζεται άνθρωπος του βουνού.

19
00:02:02,539 --> 00:02:05,334
Τι ακριβώς κάνει
ένας άνθρωπος του βουνού κάνει;

20
00:02:05,334 --> 00:02:06,960
Όλοι πεθαίνουμε να μάθουμε.

21
00:02:06,960 --> 00:02:09,796
Όχι όλοι μας.

22
00:02:09,796 --> 00:02:13,800
Προτείνω να επιτρέψουμε στον κ. Σάλι
να φάει το γεύμα του με την ησυχία του.

23
00:02:13,800 --> 00:02:20,515
Ο κ. Σάλι είναι ανθρακωρύχος και
ένας ξυλουργός και ένας κυνηγός,

24
00:02:20,515 --> 00:02:22,684
και ένας διαπραγματευτής μεταξύ
τις Ηνωμένες Πολιτείες

25
00:02:22,684 --> 00:02:25,687
Στρατός και οι Ινδιάνοι Τσεγιέν.

26
00:02:25,687 --> 00:02:27,522
Στην πορεία των
του περασμένου έτους, έχει παρασχεθεί

27
00:02:27,522 --> 00:02:30,484
εμένα με στέγη και συχνά φαγητό.

28
00:02:30,484 --> 00:02:34,654
Και σε περισσότερες από μία περιπτώσεις,
μου έχει σώσει ακόμη και τη ζωή.

29
00:02:34,654 --> 00:02:36,865
Για το οποίο έχετε το δικό μου
αθάνατη ευγνωμοσύνη, κύριε.

30
00:02:47,751 --> 00:02:51,088
Θα έχω τον Χάρισον
να σου βάλει φωτιά.

31
00:02:52,798 --> 00:02:54,424
Τι σου συμβαίνει;

32
00:02:54,424 --> 00:02:56,760
Τι εννοείς;

33
00:02:56,760 --> 00:02:58,428
Εννοώ, μπορώ να κάνω φωτιά.

34
00:02:58,428 --> 00:03:02,349
Το ίδιο μπορείτε, όπως θυμάμαι.

35
00:03:02,349 --> 00:03:04,768
Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;

36
00:03:04,768 --> 00:03:05,268
Φυσικά και είμαι.

37
00:03:08,855 --> 00:03:12,109
Είμαι απλώς έκπληκτος
τα λέμε εδώ, αυτό είναι όλο.

38
00:03:12,109 --> 00:03:14,152
έφυγες τόσο καιρό,
Ανησυχώ κάτι

39
00:03:14,152 --> 00:03:16,822
μπορεί να σου έχει συμβεί.

40
00:03:16,822 --> 00:03:18,949
Σας ευχαριστώ.

41
00:03:18,949 --> 00:03:22,536
Καλώς ήρθες.

42
00:03:22,536 --> 00:03:26,039
Εάν χρειάζεστε
οτιδήποτε, απλά δαχτυλίδι.

43
00:03:26,039 --> 00:03:26,915
Καληνύχτα.

44
00:03:44,015 --> 00:03:45,559
Καλημέρα σε όλους.

45
00:03:45,559 --> 00:03:47,144
Καλημέρα, κύριε Σούλι.

46
00:03:47,144 --> 00:03:47,936
Καλημέρα!

47
00:03:47,936 --> 00:03:49,729
Πρέπει να πεινάς.

48
00:03:49,729 --> 00:03:51,440
Σε παρακαλώ, κάτσε.

49
00:03:51,440 --> 00:03:52,732
Σας ευχαριστώ.

50
00:03:52,732 --> 00:03:56,528
Θέλω να σας ευχαριστήσω για το δικό σας
φιλοξενία, κυρία Κουίν.

51
00:03:56,528 --> 00:03:58,905
Μην το σκέφτεσαι τίποτα.

52
00:03:58,905 --> 00:04:01,908
Ευχαριστώ, κυρία.

53
00:04:01,908 --> 00:04:05,120
Είπα στη Μάρθα να βγει στον αέρα
μερικά από τα ρούχα του άντρα μου.

54
00:04:05,120 --> 00:04:07,664
Μπορεί να τα αλλάξει για εσάς.

55
00:04:07,664 --> 00:04:09,082
Α, αυτό είναι πολύ ωραίο
από εσάς, αλλά εγώ όχι

56
00:04:09,082 --> 00:04:10,167
νομίζω ότι θα τα χρειαστώ.

57
00:04:13,879 --> 00:04:16,506
Μπορεί να είναι πιο εύκολο.

58
00:04:16,506 --> 00:04:17,674
Για ποιον;

59
00:04:17,674 --> 00:04:20,510
Ποιόν.

60
00:04:20,510 --> 00:04:23,096
Λοιπόν, καλημέρα, Δρ Μπερκ.

61
00:04:23,096 --> 00:04:24,598
Μπορείτε να συμμετάσχετε;

62
00:04:24,598 --> 00:04:25,390
Ω, όχι, ευχαριστώ.

63
00:04:25,390 --> 00:04:26,433
Μόλις πήρα το πρωινό μου.

64
00:04:26,433 --> 00:04:28,643
Πρέπει να φύγω, μητέρα.

65
00:04:28,643 --> 00:04:30,770
Θα επιστρέψω μέχρι το μεσημέρι.

66
00:04:30,770 --> 00:04:32,147
Και να προσέχεις καλά τη Σάλι.

67
00:04:32,147 --> 00:04:33,106
Μην ανησυχείς, μαμά.

68
00:04:33,106 --> 00:04:34,900
Θα του τα δείξουμε όλα.

69
00:04:34,900 --> 00:04:36,651
Είσαι σε εξαιρετικά χέρια.

70
00:04:36,651 --> 00:04:38,403
Σε λιγότερο από ένα μήνα, αυτοί
γνωρίζουν τον δρόμο τους γύρω από τη Βοστώνη

71
00:04:38,403 --> 00:04:39,154
σαν να γεννήθηκαν εδώ.

72
00:04:42,407 --> 00:04:43,033
Τώρα ξεκουράσου, μητέρα.

73
00:04:43,033 --> 00:04:45,494
θα.

74
00:04:45,494 --> 00:04:46,703
Τα λέμε στο μεσημεριανό γεύμα.

75
00:04:50,040 --> 00:04:50,999
Μπράβο που ήρθες μαζί μου.

76
00:04:50,999 --> 00:04:52,000
Χαρά μου.

77
00:05:00,467 --> 00:05:01,218
Το τρένο είναι εδώ!

78
00:05:02,219 --> 00:05:03,929
Γεια σου!

79
00:05:46,555 --> 00:05:48,765
Γεια σας, κυρία Γκάρετυ.

80
00:05:48,765 --> 00:05:50,976
Γεια σας γιατρέ.

81
00:05:50,976 --> 00:05:52,978
Πώς αισθάνεσαι;

82
00:05:52,978 --> 00:05:55,063
Καλύτερα γιατρέ.

83
00:05:55,063 --> 00:05:58,692
Μπράβο.

84
00:06:04,614 --> 00:06:06,074
θα ήθελα να
παρουσιάστε τον Δρ Κουίν.

85
00:06:09,202 --> 00:06:10,579
Μια κυρία;

86
00:06:10,579 --> 00:06:11,538
Μμμ.

87
00:06:11,538 --> 00:06:14,958
Αρκετά κυρία και
αρκετά γιατρός.

88
00:06:33,018 --> 00:06:34,269
Πνευμονία.

89
00:06:34,269 --> 00:06:37,939
Ακριβώς.

90
00:06:37,939 --> 00:06:44,112
Έγινε λάθος διάγνωση
στο ελεημοσύνη.

91
00:06:44,112 --> 00:06:45,614
Είπαν ότι ήταν κατανάλωση,
και την έβγαλαν έξω.

92
00:07:07,969 --> 00:07:09,888
Πόσο καιρό έχει ο Mr.
Ο Γκουλντ είχε αυτές τις βλάβες;

93
00:07:09,888 --> 00:07:12,140
Αρκετούς μήνες, ίσως και ένα χρόνο.

94
00:07:12,140 --> 00:07:13,350
Φοβόταν να δει γιατρό.

95
00:07:13,350 --> 00:07:14,976
Σκέφτηκε το πόδι του
θα έπρεπε να ξεκολλήσει.

96
00:07:14,976 --> 00:07:18,855
Άλλο ένα μήνα, θα είχε.

97
00:07:18,855 --> 00:07:21,358
Νόμιζα ότι ο κύριος Γκουλντ
ήταν ο τελευταίος σας ασθενής;

98
00:07:21,358 --> 00:07:22,776
Αυτός δεν είναι ασθενής.

99
00:07:22,776 --> 00:07:23,652
Αυτό είναι κάτι άλλο, παρακαλώ.

100
00:07:27,113 --> 00:07:27,989
Μετά από σένα.

101
00:07:36,039 --> 00:07:37,582
Ο πατέρας μου και εγώ
είχε ένα γραφείο συνεργατών.

102
00:07:42,045 --> 00:07:46,675
Λοιπόν, είμαι ανακουφισμένος
να είσαι μακριά από τον Δρ Χάνσον.

103
00:07:46,675 --> 00:07:49,761
Ομολογώ... Μου λείπει
έχοντας έναν σύντροφο--

104
00:07:53,056 --> 00:07:56,726
ο σωστός συνεργάτης, φυσικά.

105
00:08:00,313 --> 00:08:03,024
Φυσικά.

106
00:08:06,945 --> 00:08:08,655
Εκεί είναι το μουσείο τέχνης.

107
00:08:08,655 --> 00:08:09,781
Έχει ωραία τέχνη;

108
00:08:09,781 --> 00:08:10,365
Δεν ξέρω.

109
00:08:10,365 --> 00:08:11,991
Δεν έχουμε πάει ακόμα.

110
00:08:11,991 --> 00:08:13,326
Η μαμά δεν είχε χρόνο
πάρε το με τη γιαγιά

111
00:08:13,326 --> 00:08:14,703
να είσαι άρρωστος και όλα.

112
00:08:14,703 --> 00:08:15,662
Είχε χρόνο σήμερα.

113
00:08:15,662 --> 00:08:16,871
Η γιαγιά είναι καλύτερα τώρα.

114
00:08:16,871 --> 00:08:18,164
Λοιπόν, ευχαριστώ τη μαμά.

115
00:08:18,164 --> 00:08:21,167
Εξάλλου, βοηθάει κάποιους
φτωχός λαός με τον Γουίλιαμ.

116
00:08:21,167 --> 00:08:24,212
Ακούγεται σαν να μην το κάνεις
θες να είσαι εδώ, Μάθιου.

117
00:08:24,212 --> 00:08:26,715
Ποτέ δεν ήθελα να είμαι εδώ.

118
00:08:26,715 --> 00:08:27,924
Νοιάζομαι για τη γιαγιά και για όλα.

119
00:08:27,924 --> 00:08:30,218
Αλλά όπως είπα,
είναι καλύτερα τώρα.

120
00:08:30,218 --> 00:08:32,220
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

121
00:08:32,220 --> 00:08:33,680
Λοιπόν, ίσως τώρα
ότι είναι καλύτερη,

122
00:08:33,680 --> 00:08:35,765
Ο γιατρός Μάικ θα θέλει
να περάσω λίγο χρόνο.

123
00:08:35,765 --> 00:08:36,975
Δηλαδή, δεν πάει
να είναι συχνά ότι αυτή

124
00:08:36,975 --> 00:08:39,686
έχει την ευκαιρία να γυρίσει σπίτι.

125
00:08:39,686 --> 00:08:42,689
Νόμιζα ότι το Κολοράντο ήταν σπίτι.

126
00:08:42,689 --> 00:08:46,109
Λένε ότι το σπίτι είναι
όπου είναι η καρδιά, Ματθαίος.

127
00:08:46,109 --> 00:08:47,819
Κοίτα, Σάλι, τη βιβλιοθήκη.

128
00:08:47,819 --> 00:08:49,487
Μπορείτε να φανταστείτε πώς
υπάρχουν πολλά βιβλία;

129
00:08:53,408 --> 00:08:54,826
Θέλεις να μπεις;

130
00:08:54,826 --> 00:08:57,078
Πρέπει να επιστρέψουμε
ή θα χάσουμε το μεσημεριανό γεύμα.

131
00:08:57,078 --> 00:08:59,164
Το μόνο που σε νοιάζει είναι
φαγητό για το στομάχι σας.

132
00:08:59,164 --> 00:09:01,207
Τι άλλο είδος υπάρχει;

133
00:09:01,207 --> 00:09:03,251
Τροφή για την ψυχή.

134
00:09:03,251 --> 00:09:04,502
Ew.

135
00:09:04,502 --> 00:09:06,004
Κάτι ακούγεται
θα έλεγε ο Γουίλιαμ.

136
00:09:06,004 --> 00:09:07,130
Τι κι αν το έκανε;

137
00:09:07,130 --> 00:09:07,881
Θα είχε δίκιο.

138
00:09:13,428 --> 00:09:15,889
Ο ωκεανός έχει τελειώσει
εκεί, πιο μεγάλη από κάθε λίμνη

139
00:09:15,889 --> 00:09:17,056
είδες ποτέ.

140
00:09:17,056 --> 00:09:19,726
Και τα σκάφη είναι γιγάντια.

141
00:09:19,726 --> 00:09:21,269
Θα ήθελα να το δω αυτό.

142
00:09:21,269 --> 00:09:22,979
Λοιπόν, δεν είμαι
περιμένει στη Βοστώνη.

143
00:09:22,979 --> 00:09:24,314
Επιστρέφω μαζί σου.

144
00:09:24,314 --> 00:09:25,356
Ποιος είπε ότι φεύγω;

145
00:09:29,861 --> 00:09:30,361
Σας ευχαριστώ.

146
00:09:32,864 --> 00:09:33,490
Είσαι πολύ κυρία.

147
00:09:40,455 --> 00:09:41,873
Δεν βιάζομαι καθόλου.

148
00:09:47,462 --> 00:09:49,005
Καληνύχτα μαμά.

149
00:09:49,005 --> 00:09:50,340
-Καληνύχτα γιαγιά.
-Καληνύχτα γιαγιά.

150
00:09:50,340 --> 00:09:51,174
Καληνύχτα, κυρία Κουίν.

151
00:09:51,174 --> 00:09:51,883
Καληνύχτα.

152
00:09:58,890 --> 00:10:00,809
Θα υπάρξει
τίποτα άλλο, κυρία;

153
00:10:00,809 --> 00:10:02,477
Κύριε Σάλι;

154
00:10:02,477 --> 00:10:03,228
Όχι, όχι ευχαριστώ.

155
00:10:03,228 --> 00:10:04,312
- Ζεστή σοκολάτα, κανείς;
- Όχι ευχαριστώ.

156
00:10:04,312 --> 00:10:05,230
Όχι ευχαριστώ.

157
00:10:05,230 --> 00:10:06,773
Ευχαριστώ, Φιόνα.

158
00:10:06,773 --> 00:10:08,066
Σας παρακαλώ
φρόντισε να πάρει θέση.

159
00:10:10,944 --> 00:10:13,238
Γιατί μιλάς τόσο επίσημα;

160
00:10:13,238 --> 00:10:17,325
Είναι ο Σάλι.

161
00:10:17,325 --> 00:10:18,493
Τι συμβαίνει με εσάς;

162
00:10:18,493 --> 00:10:20,787
Ξέρω ποιος είναι, Μάθιου;

163
00:10:20,787 --> 00:10:21,871
Το ερώτημα είναι, τι είναι
συνεχίζει μαζί σου;

164
00:10:28,044 --> 00:10:31,256
Είμαστε εδώ ένα μήνα.

165
00:10:31,256 --> 00:10:33,174
Και ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω
για ποιον λόγο με έκανες

166
00:10:33,174 --> 00:10:35,343
ελάτε εδώ καταρχήν.

167
00:10:35,343 --> 00:10:36,511
Είπες ότι με χρειάζεσαι.

168
00:10:36,511 --> 00:10:39,514
Αλλά έχεις 100 άτομα
να κάνω τα πάντα για σένα.

169
00:10:39,514 --> 00:10:41,850
Δεν χρειάστηκες τη βοήθειά μου
από τότε που φτάσαμε για πρώτη φορά εδώ

170
00:10:41,850 --> 00:10:42,851
και σίγουρα δεν το χρειάζεσαι τώρα.

171
00:10:42,851 --> 00:10:43,560
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

172
00:10:43,560 --> 00:10:44,394
σε χρειαζόμουν.

173
00:10:44,394 --> 00:10:45,812
Για τι;

174
00:10:45,812 --> 00:10:49,357
Για υποστήριξη-- για
Colleen και Brian.

175
00:10:49,357 --> 00:10:51,818
Μια χαρά τα πάνε.

176
00:10:51,818 --> 00:10:52,944
Matthew, είναι
της γιαγιάς σου

177
00:10:52,944 --> 00:10:54,404
γενέθλια αυτό το Σαββατοκύριακο.

178
00:10:54,404 --> 00:10:57,282
Και οι Χάλμαν είναι
δίνοντας μια μπάλα προς τιμήν της.

179
00:10:57,282 --> 00:10:59,033
Υπό τις συνθήκες, Ι
σκεφτείτε το λιγότερο που μπορούσαμε να κάνουμε

180
00:10:59,033 --> 00:11:00,243
παρευρίσκεται.

181
00:11:00,243 --> 00:11:03,997
Όχι, αυτό είναι απλώς ένα
δικαιολογία για να μείνω εδώ περισσότερο.

182
00:11:03,997 --> 00:11:04,998
Μετά πάει
να είναι η ημέρα των Ευχαριστιών

183
00:11:04,998 --> 00:11:06,207
και μετά τα Χριστούγεννα.

184
00:11:06,207 --> 00:11:08,042
Διάολε, γιατί δεν μείνουμε
για την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου;

185
00:11:08,042 --> 00:11:09,168
Σταμάτα το!

186
00:11:09,168 --> 00:11:11,880
Και θα σας ευχαριστήσω
πρόσεχε τη γλώσσα σου.

187
00:11:11,880 --> 00:11:13,381
Θέλω το εισιτήριό μου για το σπίτι.

188
00:11:13,381 --> 00:11:14,424
Λοιπόν, δεν το καταλαβαίνεις.

189
00:11:19,596 --> 00:11:22,891
Και θα ταξιδέψεις
με τους υπόλοιπους από εμάς.

190
00:11:26,811 --> 00:11:29,564
λυπάμαι.

191
00:11:29,564 --> 00:11:31,190
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

192
00:11:31,190 --> 00:11:32,150
Είμαι μόνο εγώ.

193
00:11:32,150 --> 00:11:35,361
Είχε δίκιο σε αυτό.

194
00:11:35,361 --> 00:11:39,032
Σούλι, γιατί είναι
τόσο θυμωμένος μαζί μου;

195
00:11:39,032 --> 00:11:39,532
Είναι ερωτευμένος.

196
00:11:43,077 --> 00:11:45,038
Ναί.

197
00:11:45,038 --> 00:11:47,457
Είμαι σίγουρος ότι είναι τόσο απλό.

198
00:11:47,457 --> 00:11:48,875
Φοβάμαι πως ναι.

199
00:11:48,875 --> 00:11:50,585
Θέλει να πάρει
πίσω στην Ίνγκριντ.

200
00:11:50,585 --> 00:11:52,670
Όλοι κάτι πήραμε
για να επιστρέψω στο.

201
00:11:52,670 --> 00:11:54,464
Ναι, έρχεται η Ημέρα των Ευχαριστιών.

202
00:11:54,464 --> 00:11:56,758
Δεν θα ήταν τόσο κακό να ξοδέψετε
Ημέρα των Ευχαριστιών εδώ στη Βοστώνη.

203
00:12:00,386 --> 00:12:02,889
Μαμά, μπορούμε να δείξουμε στη Sully
ο ωκεανός αύριο;

204
00:12:02,889 --> 00:12:04,933
Ο Σάλι είδε τον ωκεανό.

205
00:12:04,933 --> 00:12:07,310
Είπα ότι θα ήθελα.

206
00:12:07,310 --> 00:12:08,937
Όχι ότι δεν είχα ποτέ.

207
00:12:08,937 --> 00:12:11,397
Πότε είδες
ο ωκεανός, Σάλι;

208
00:12:11,397 --> 00:12:13,441
Την τελευταία φορά ήμουν
για την ηλικία σου.

209
00:12:13,441 --> 00:12:14,609
Εδώ στη Βοστώνη;

210
00:12:14,609 --> 00:12:17,528
Όχι, Νέα Υόρκη.

211
00:12:17,528 --> 00:12:18,947
Είναι νότια από εδώ.

212
00:12:18,947 --> 00:12:22,325
Αλλά δεν το έχω δει ποτέ
μέσα σε μια πραγματική βιβλιοθήκη.

213
00:12:22,325 --> 00:12:25,036
Τι λέτε όλοι μας
πάω για εξερεύνηση αύριο;

214
00:12:25,036 --> 00:12:28,206
Φοβάμαι ότι είναι
δεν γίνεται αύριο.

215
00:12:28,206 --> 00:12:32,460
Ο Δρ Μπερκ παρουσιάζει μια εργασία
στην Ιατρική Εταιρεία της Βοστώνης.

216
00:12:32,460 --> 00:12:34,963
Είστε ευπρόσδεκτοι να έρθετε
μαζί, αν θέλετε...

217
00:12:34,963 --> 00:12:36,089
παραπάνω από ευπρόσδεκτη.

218
00:12:36,089 --> 00:12:37,298
Δεν είναι ευπρόσδεκτος εδώ.

219
00:12:37,298 --> 00:12:38,925
Αυτό λέω.

220
00:12:38,925 --> 00:12:40,969
Τα προσωπικά σας
η συμπεριφορά είναι ένα πράγμα.

221
00:12:40,969 --> 00:12:43,596
Προσπαθώντας να αναγκάσω έναν ειδωλολάτρη σε α
πολιτισμένη επαγγελματική συνέλευση

222
00:12:43,596 --> 00:12:44,639
είναι εντελώς άλλο.

223
00:12:44,639 --> 00:12:47,141
Δεν είναι αλλόθρησκος.

224
00:12:47,141 --> 00:12:49,018
Τυχαίνει να προέρχεται από
ένα μέρος της χώρας μας

225
00:12:49,018 --> 00:12:50,687
όπου η εμφάνισή του
είναι αποδεκτό.

226
00:12:50,687 --> 00:12:51,521
Πρόστιμο.

227
00:12:51,521 --> 00:12:53,189
Αφήστε τον να επιστρέψει εκεί.

228
00:12:53,189 --> 00:12:54,190
Αλλά έχει το δικαίωμα...

229
00:12:54,190 --> 00:12:55,692
Γεια σου.

230
00:12:55,692 --> 00:12:59,404
Μπορεί να μιλήσει μόνος του.

231
00:12:59,404 --> 00:13:03,533
Και θα το εκτιμούσα αν το κάνατε
σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν να μην είμαι εδώ.

232
00:13:03,533 --> 00:13:05,201
Με απειλείς;

233
00:13:05,201 --> 00:13:08,413
Όχι, απλώς προτείνω
αρχίζετε να χρησιμοποιείτε μερικά από αυτά

234
00:13:08,413 --> 00:13:10,581
Η Βοστώνη το φροντίζει αυτό
είσαι τόσο γεμάτος.

235
00:13:10,581 --> 00:13:14,002
Έχει δίκιο, Δρ Χάνσον.

236
00:13:14,002 --> 00:13:20,925
Δεν θα ήθελες να είσαι
γνωστός ως ungentlemenly ως

237
00:13:20,925 --> 00:13:23,177
και ανίκανοι, θα θέλατε;

238
00:13:48,619 --> 00:13:49,287
Μπορώ να μπω;

239
00:13:55,960 --> 00:13:58,629
εννοώ όχι
ασέβεια, κυρία Κουίν.

240
00:13:58,629 --> 00:14:02,300
Επίσης εννοώ όχι
ασέβεια, κύριε Σάλι.

241
00:14:02,300 --> 00:14:04,802
Αυτό δεν αφορά εσάς ή εμένα.

242
00:14:04,802 --> 00:14:07,847
Μπορεί να είναι τα γενέθλιά μου, αλλά
Δεν μπορούσα να με νοιάζει τι

243
00:14:07,847 --> 00:14:10,808
φοράς στο πάρτι μου απόψε.

244
00:14:10,808 --> 00:14:13,644
Η Μιχαέλα είναι αυτή
ανησυχώ για.

245
00:14:13,644 --> 00:14:15,229
Ήταν αρκετά δύσκολο
για να αντιμετωπίσει τον κόσμο

246
00:14:15,229 --> 00:14:17,440
ήξερε όλη της τη ζωή...

247
00:14:17,440 --> 00:14:20,359
ακόμα και την ίδια της την οικογένεια, με
την απόφασή της να μετακομίσει δυτικά.

248
00:14:20,359 --> 00:14:21,694
Τι σχέση έχει αυτό...

249
00:14:21,694 --> 00:14:25,907
Δεν θα έπρεπε
υπερασπιστείτε την εμφάνισή σας.

250
00:14:25,907 --> 00:14:28,034
Εσύ και εγώ ξέρουμε ότι εσύ
φαίνονται σχεδόν εξίσου παράξενα στους περισσότερους

251
00:14:28,034 --> 00:14:31,204
των καλών ανθρώπων
του Κολοράντο Σπρινγκς

252
00:14:31,204 --> 00:14:34,874
όπως κάνετε στο
πολίτες της Βοστώνης.

253
00:14:34,874 --> 00:14:41,339
Έτσι, όταν βρίσκεστε στη Ρώμη, κάντε
όπως κάνουν οι Ρωμαίοι.

254
00:15:11,452 --> 00:15:13,830
Καλησπέρα.

255
00:15:20,795 --> 00:15:22,046
Θα θέλατε λίγο κρασί;

256
00:15:22,046 --> 00:15:22,755
Ευχαριστώ, Sully.

257
00:15:28,094 --> 00:15:29,095
κύριε Σάλι.

258
00:15:29,095 --> 00:15:29,595
Δόκτωρ Μπερκ.

259
00:15:33,766 --> 00:15:35,351
Το πιο ευτυχισμένο από
γενέθλια, κυρία Κουίν.

260
00:15:35,351 --> 00:15:38,312
Σας ευχαριστώ, κύριε.

261
00:15:38,312 --> 00:15:40,773
Στη Μιχαέλα και τον Γουίλιαμ.

262
00:15:40,773 --> 00:15:42,859
Σου οφείλω αυτά τα γενέθλια.

263
00:15:42,859 --> 00:15:43,442
Εδώ!

264
00:15:43,442 --> 00:15:44,152
Εδώ!

265
00:15:48,156 --> 00:15:49,824
Στη Μιχαέλα και τον Γουίλιαμ.

266
00:17:16,494 --> 00:17:20,331
Οι γιατροί μου δεν θα το κάνουν
επιτρέψτε μου να χορέψω.

267
00:17:20,331 --> 00:17:23,334
Ποια είναι η δικαιολογία σας, κύριε Σάλι;

268
00:17:23,334 --> 00:17:26,629
Τι πιστεύεις;

269
00:17:26,629 --> 00:17:27,296
Νομίζω ότι δεν ξέρεις πώς.

270
00:17:31,509 --> 00:17:32,635
Γιατί ήρθατε στη Βοστώνη;

271
00:17:35,596 --> 00:17:39,225
Ανησυχούσα.

272
00:17:39,225 --> 00:17:40,977
Και είσαι ακόμα
Ανησυχείς, έτσι δεν είναι;

273
00:17:40,977 --> 00:17:43,062
Για
είναι μια χαρούμενη καλή κυρία,

274
00:17:43,062 --> 00:17:45,064
γιατί είναι μια χαρούμενη καλή κυρία.

275
00:17:45,064 --> 00:17:50,236
Γιατί είναι πολύ καλή
κυρία, που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί.

276
00:17:50,236 --> 00:17:54,282
Που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί,
που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί.

277
00:17:54,282 --> 00:17:57,326
Γιατί είναι χαζοχαρούμενη
καλή κυρία, γιατί είναι

278
00:17:57,326 --> 00:17:59,912
μια χαρούμενη καλή κυρία,
γιατί είναι πολύ καλή

279
00:17:59,912 --> 00:18:03,708
κυρία, που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί.

280
00:18:09,463 --> 00:18:10,881
Χρόνια πολλά.

281
00:18:21,100 --> 00:18:22,351
Έλα μέσα.

282
00:18:25,396 --> 00:18:26,355
Φεύγεις;

283
00:18:26,355 --> 00:18:28,899
Ναι.

284
00:18:28,899 --> 00:18:29,525
Νόμιζα ότι είπες...

285
00:18:29,525 --> 00:18:30,818
Άλλαξα γνώμη.

286
00:18:34,447 --> 00:18:36,115
Είναι λόγω της χθεσινής νύχτας.

287
00:18:36,115 --> 00:18:37,908
Χόρευε με τον Γουίλιαμ
όλη την ώρα, σωστά;

288
00:18:41,120 --> 00:18:42,830
Σούλι, μην τον αφήσεις να το κάνει αυτό.

289
00:18:42,830 --> 00:18:44,373
Κανείς δεν κάνει τον Dr.
Μάικ κάνε τα πάντα

290
00:18:44,373 --> 00:18:45,833
δεν θέλει να κάνει.

291
00:18:45,833 --> 00:18:48,002
Κάνεις λάθος.

292
00:18:48,002 --> 00:18:50,546
Ξέρει να κολακεύει
για το ότι είναι γιατρός.

293
00:18:50,546 --> 00:18:53,132
Αυτό είναι που εκείνη
έπεσε για, όχι αυτόν.

294
00:18:53,132 --> 00:18:56,469
Απλώς την κάνει να ξεχάσει
γιατί ήρθε στο Κολοράντο.

295
00:18:56,469 --> 00:19:00,473
Το μόνο που χρειάζεται είναι κάποιος
για να την θυμηθεί.

296
00:19:00,473 --> 00:19:02,975
Και πώς θα
καποιος να το κανει αυτο?

297
00:19:02,975 --> 00:19:08,022
Για να ξεκινήσετε, πρέπει να δείξετε
αυτή δεν είναι εναντίον της Βοστώνης.

298
00:19:11,484 --> 00:19:12,902
Θα οδηγήσω μαζί από πίσω.

299
00:19:15,988 --> 00:19:17,031
Όχι, δεν μου αρέσει.

300
00:19:17,031 --> 00:19:17,656
Λερώνω!

301
00:19:17,656 --> 00:19:19,367
Ναι, ναι.

302
00:19:19,367 --> 00:19:20,034
Έλα, Σάλι.

303
00:19:29,293 --> 00:19:31,337
Μόλις ξόδεψα
το μισό εισιτήριο για το σπίτι μου.

304
00:19:31,337 --> 00:19:32,588
Μην ανησυχείς.

305
00:19:32,588 --> 00:19:34,215
Η γιαγιά είναι πάντα δανεική
μας λεφτά για να φύγουμε.

306
00:19:34,215 --> 00:19:36,175
Διάολε, θα τον πλήρωνε για να φύγει.

307
00:19:36,175 --> 00:19:37,468
Ματθαίος!

308
00:19:37,468 --> 00:19:38,969
Δεν εννοώ αυτό
δεν της αρέσεις.

309
00:19:38,969 --> 00:19:41,180
Απλώς θα της άρεσε
πολύ καλύτερα αν ο Δρ.

310
00:19:41,180 --> 00:19:43,057
Ο Μάικ ζούσε πιο κοντά της.

311
00:19:43,057 --> 00:19:43,974
Ναι, σαν τη διπλανή πόρτα.

312
00:19:49,522 --> 00:19:50,439
Είναι ένα μεγάλο βήμα.

313
00:19:50,439 --> 00:19:51,440
Μμμ.

314
00:19:51,440 --> 00:19:54,026
Δύο πιτσιρίκια.

315
00:19:54,026 --> 00:19:55,027
Αυτό είναι καλό.

316
00:19:55,027 --> 00:19:56,570
Τώρα θα πάμε
κάνε το ίδιο πράγμα

317
00:19:56,570 --> 00:19:58,406
καθώς κινείστε στο δωμάτιο.

318
00:19:58,406 --> 00:20:01,158
Ένα, δύο, τρία, ένα, δύο τρία.

319
00:20:02,118 --> 00:20:02,910
Ποιος είναι;

320
00:20:02,910 --> 00:20:04,537
Μπράιαν.

321
00:20:08,499 --> 00:20:09,500
Έλα, έλα.

322
00:20:09,500 --> 00:20:11,210
Η Φιόνα ήταν πολύ ωραία.

323
00:20:11,210 --> 00:20:15,506
Δεν ρώτησε καν
για τι ήταν.

324
00:20:15,506 --> 00:20:17,383
Ο Δρ Μάικ μας δίδαξε.

325
00:20:18,300 --> 00:20:19,218
Αυτό είναι για σούπα.

326
00:20:19,218 --> 00:20:20,719
Μμμ.

327
00:20:20,719 --> 00:20:22,388
Αυτό είναι για σαλάτα.

328
00:20:22,388 --> 00:20:24,932
Λοιπόν, τι το
για καλό είναι αυτό;

329
00:20:27,685 --> 00:20:29,478
Escargot.

330
00:20:29,478 --> 00:20:31,105
Τι είναι το escargot;

331
00:20:33,774 --> 00:20:34,275
Σαλιγκάρια.

332
00:20:37,236 --> 00:20:38,028
Ναι, σωστά.

333
00:20:38,028 --> 00:20:40,281
Όχι, πραγματικά Σούλι.

334
00:20:40,281 --> 00:20:44,368
Είναι γαλλικό για τα σαλιγκάρια.

335
00:20:44,368 --> 00:20:47,413
Οι πλούσιοι πληρώνουν για να φάνε σαλιγκάρια.

336
00:20:47,413 --> 00:20:48,205
ξέρω.

337
00:20:48,205 --> 00:20:49,498
Ακούγεται τρελό.

338
00:20:49,498 --> 00:20:51,500
Ο Δρ Μάικ τα λατρεύει.

339
00:20:51,500 --> 00:20:53,961
Ο Γουίλιαμ λέει ότι έχει ωραία γεύση.

340
00:20:53,961 --> 00:20:54,795
Γιούκ.

341
00:20:54,795 --> 00:20:56,380
Εντάξει.

342
00:20:56,380 --> 00:21:00,926
Τώρα πρέπει να καταλάβουμε
που θα την πας.

343
00:21:00,926 --> 00:21:02,803
Τι θα λέγατε για αυτό το φανταχτερό
που μας πήρε ο Γουίλιαμ;

344
00:21:05,514 --> 00:21:06,223
Ναι.

345
00:21:18,068 --> 00:21:19,820
Είναι ευγενικό εκ μέρους σας
ελάτε μαζί μας, Δρ Μπερκ.

346
00:21:19,820 --> 00:21:21,155
Είναι ευγενικό εκ μέρους σου που με ρωτάς.

347
00:21:21,155 --> 00:21:25,409
Η κυρία Κουίν είναι πολύ
ευγενική και φιλόξενη κυρία.

348
00:21:25,409 --> 00:21:28,287
Ευχαριστώ, κύριε Sully.

349
00:21:28,287 --> 00:21:31,332
Και μπορώ να κάνω ένα κομπλιμέντο
είσαι με το νέο σου ντύσιμο;

350
00:21:31,332 --> 00:21:35,961
Ναι, είναι πολύ κομψό.

351
00:21:35,961 --> 00:21:39,089
Όταν βρίσκεστε στη Ρώμη, κάντε
όπως κάνουν οι Ρωμαίοι.

352
00:21:45,930 --> 00:21:48,682
Λοιπόν, μίλησα με τον πρόεδρο
της Ιατρικής Εταιρείας σήμερα,

353
00:21:48,682 --> 00:21:49,975
Κυρία Κουίν, για τη θεραπεία σας.

354
00:21:49,975 --> 00:21:52,561
Και του έκανε μεγάλη εντύπωση.

355
00:21:52,561 --> 00:21:54,813
Και φυσικά, εγώ
άδραξε την ευκαιρία

356
00:21:54,813 --> 00:21:56,857
να υποβάλει για δημοσίευση
το άρθρο της κόρης σου

357
00:21:56,857 --> 00:21:58,609
σχετικά με το φάρμακο αποτοξίνωσης.

358
00:21:58,609 --> 00:21:59,443
Γουλιέλμος.

359
00:21:59,443 --> 00:22:00,819
Εξοχος.

360
00:22:00,819 --> 00:22:01,529
Της αξίζει τα εύσημα.

361
00:22:04,615 --> 00:22:07,618
Λοιπόν, είναι πραγματικά το
Cheyenne που αξίζουν τα εύσημα.

362
00:22:07,618 --> 00:22:09,078
Είναι ένα αρχαίο τσάι και...

363
00:22:09,078 --> 00:22:10,621
Αλλά εσύ έγραψες το χαρτί.

364
00:22:10,621 --> 00:22:12,164
Και χωρίς αυτό, όχι
θα το ήξερε κανείς.

365
00:22:12,164 --> 00:22:13,832
Αυτό είναι σωστό.

366
00:22:13,832 --> 00:22:17,044
Ο Δρ Κουίν έχει ένα πολύ
σημαντική δουλειά στο Κολοράντο--

367
00:22:17,044 --> 00:22:19,046
φέρνοντας τη σοφία του
Ινδική ιατρική στον κόσμο.

368
00:22:26,929 --> 00:22:28,973
Μητέρα;

369
00:22:28,973 --> 00:22:30,432
Μπορώ να σε βοηθήσω;

370
00:22:30,432 --> 00:22:33,894
Ω, σιχαίνομαι να είμαι
εξαρτάται από οποιονδήποτε.

371
00:22:33,894 --> 00:22:37,648
Το ίδιο και εγώ.

372
00:22:37,648 --> 00:22:39,567
Ο κύριος Σάλι φαίνεται
να έχει υποστεί

373
00:22:39,567 --> 00:22:41,610
αρκετά μεταμόρφωση.

374
00:22:41,610 --> 00:22:43,571
Πράγματι.

375
00:22:43,571 --> 00:22:45,155
Και τόσο γρήγορα.

376
00:22:45,155 --> 00:22:48,158
Ναι, πολύ.

377
00:22:48,158 --> 00:22:50,869
Πολύ γρήγορα, ίσως;

378
00:22:50,869 --> 00:22:52,997
Το θέμα σου, μητέρα;

379
00:22:52,997 --> 00:22:54,206
Κίνητρο, αγαπητέ μου.

380
00:22:54,206 --> 00:22:56,917
Απλώς έκανα εικασίες
για το κίνητρό του.

381
00:22:56,917 --> 00:22:57,710
Τον άκουσες.

382
00:22:57,710 --> 00:23:01,005
Όταν στη Ρώμη...

383
00:23:01,005 --> 00:23:03,007
Δεν είχα ιδέα κ.
Η Σάλι ήταν τόσο καλά γνώστης

384
00:23:03,007 --> 00:23:06,510
στις αρχαίες παροιμίες.

385
00:23:06,510 --> 00:23:09,430
Ούτε εγώ.

386
00:23:19,773 --> 00:23:21,609
Λυπάμαι που σε ενοχλώ.

387
00:23:21,609 --> 00:23:27,072
Όχι, απλώς αναθεωρώ ένα
άρθρο για το τσάι πυρετού.

388
00:23:27,072 --> 00:23:29,908
Είχες δίκιο που έφερα
προσοχή στην ιατρική Cheyenne.

389
00:23:29,908 --> 00:23:32,620
Υπάρχουν τόσα άλλα
Το Cloud Dancing πρέπει να μας διδάξει.

390
00:23:32,620 --> 00:23:34,622
Ναί.

391
00:23:34,622 --> 00:23:35,205
Ναι, είμαι σίγουρος ότι το κάνει.

392
00:23:40,794 --> 00:23:44,506
Θα ήθελα να προσκαλέσω
βγαίνεις απόψε.

393
00:23:44,506 --> 00:23:45,841
Ζητώ συγγνώμη;

394
00:23:45,841 --> 00:23:48,427
Μόνο ένα δείπνο, χορός;

395
00:23:50,012 --> 00:23:51,430
Θα θέλατε να πάτε;

396
00:23:53,515 --> 00:23:54,016
Ναί.

397
00:23:58,646 --> 00:24:01,357
Καλός.

398
00:24:14,912 --> 00:24:15,829
Escargot, κυρία;

399
00:24:19,833 --> 00:24:20,334
Κύριος;

400
00:25:44,376 --> 00:25:46,920
Τώρα πρέπει να τη ρωτήσεις
να κάνω κάτι πραγματικά ξεχωριστό.

401
00:25:46,920 --> 00:25:48,589
Σαν τι;

402
00:25:48,589 --> 00:25:50,507
Τι θα λέγατε για αυτό το θέμα της όπερας;

403
00:25:50,507 --> 00:25:51,091
Ναι.

404
00:25:51,091 --> 00:25:53,093
Καλή σκέψη, Μπράιαν.

405
00:25:53,093 --> 00:25:54,178
Έχω ακούσει για αυτούς, αλλά...

406
00:25:54,178 --> 00:25:55,846
Είναι σαν παιχνίδι.

407
00:25:55,846 --> 00:25:57,014
Τραγουδούν.

408
00:25:57,014 --> 00:26:00,100
Σε μια ξένη γλώσσα.

409
00:26:26,543 --> 00:26:29,213
Λέει ο Αλφρέντο
ποτέ δεν μπορεί να καταλάβει

410
00:26:29,213 --> 00:26:32,716
πόσο τον αγαπάει.

411
00:26:32,716 --> 00:26:33,926
Και αναρωτιέται
αν θα μπορούσε πραγματικά

412
00:26:33,926 --> 00:26:35,594
να είναι η αληθινή αγάπη της ζωής της.

413
00:26:48,023 --> 00:26:52,110
Τώρα αντιστέκεται
τα συναισθήματα αγάπης της.

414
00:26:52,110 --> 00:26:58,075
Προσπαθεί να πείσει τον εαυτό της
ότι για να είσαι ελεύθερος,

415
00:26:58,075 --> 00:26:59,576
πρέπει να είναι μόνη.

416
00:27:23,684 --> 00:27:24,685
Ευχαριστώ, Χάρισον.

417
00:27:29,273 --> 00:27:30,065
Ήταν όμορφα.

418
00:27:30,065 --> 00:27:31,024
Σας ευχαριστώ.

419
00:27:31,024 --> 00:27:33,569
Καλώς ήρθες.

420
00:27:33,569 --> 00:27:36,446
Καληνύχτα.

421
00:27:36,446 --> 00:27:38,991
Περιμένετε.

422
00:27:38,991 --> 00:27:40,868
Ήταν όμορφα.

423
00:27:46,081 --> 00:27:48,041
Θα θέλατε να πάρετε
μια βόλτα μαζί μου αύριο;

424
00:27:51,712 --> 00:27:56,008
Θα το ήθελα, αλλά είμαι
πηγαίνοντας σε μια διάλεξη.

425
00:27:56,008 --> 00:27:58,176
Εκτός κι αν το κάνατε
θέλεις να έρθεις μαζί;

426
00:28:01,597 --> 00:28:02,139
Σίγουρος.

427
00:28:29,791 --> 00:28:32,794
Κύριοι, σήμερα εγώ
είχε προγραμματίσει να παρουσιάσει

428
00:28:32,794 --> 00:28:36,006
μια πραγματεία για τις ασθένειες του
τα όργανα του θώρακα.

429
00:28:36,006 --> 00:28:38,550
Ωστόσο, στο τελευταίο
στιγμή, το αποφάσισα

430
00:28:38,550 --> 00:28:42,304
να ασκήσω το δικαίωμά μου
να παραδώσει το πάτωμα

431
00:28:42,304 --> 00:28:44,681
σε συνάδελφο που έχει
μια σημαντική ανακάλυψη

432
00:28:44,681 --> 00:28:46,767
να μεταδώσει σε όλους μας.

433
00:28:46,767 --> 00:28:49,895
Κύριοι, Δρ Michaela Quinn.

434
00:28:50,896 --> 00:28:51,730
Γυναίκα;

435
00:28:51,730 --> 00:28:54,107
Τι;

436
00:29:24,680 --> 00:29:29,351
Κύριοι, μια νέα θεραπεία
δοκιμάστηκε στο ιατρείο μου

437
00:29:29,351 --> 00:29:30,310
στα σύνορα του Κολοράντο.

438
00:29:33,730 --> 00:29:36,692
Ασθένειες και αρρώστιες συχνά
παρουσιάζουν διαφορετικά προβλήματα

439
00:29:36,692 --> 00:29:41,863
στη θεραπεία κατά την εξάσκηση
μακριά από νοσοκομειακό περιβάλλον.

440
00:29:41,863 --> 00:29:44,658
Στις προσπάθειές μου να
βοηθώ τους ασθενείς μου,

441
00:29:44,658 --> 00:29:48,203
έχω αναγκαστεί να
αναζητήστε νέους τρόπους θεραπείας.

442
00:29:48,203 --> 00:29:51,123
Ως εκ τούτου, έχω παρατηρήσει
οι ντόπιοι Ινδιάνοι.

443
00:29:51,123 --> 00:29:53,917
Και έχουν διδάξει
τις θεραπευτικές ιδιότητες

444
00:29:53,917 --> 00:29:55,627
από διάφορες φυσικές θεραπείες.

445
00:29:55,627 --> 00:29:56,795
Αγυρτεία!

446
00:29:56,795 --> 00:29:57,796
Οποιοπαθητική;

447
00:29:57,796 --> 00:29:58,630
Όχι κύριε.

448
00:29:58,630 --> 00:30:00,841
Δεν είμαι ομοιοπαθητικός γιατρός.

449
00:30:00,841 --> 00:30:03,051
Απλώς πρόσθεσα μερικά
μακροχρόνια δοκιμασμένα φάρμακα

450
00:30:03,051 --> 00:30:05,929
σε αυτούς τυπικά
δίδαξε στην ιατρική σχολή,

451
00:30:05,929 --> 00:30:08,890
όπως τσάι από φλοιό ιτιάς,
που έχει γίνει γνωστό

452
00:30:08,890 --> 00:30:10,934
από την εποχή του
οι αρχαίοι Έλληνες

453
00:30:10,934 --> 00:30:14,146
να έχει πόνο και πυρετό
μείωση των ιδιοτήτων.

454
00:30:14,146 --> 00:30:19,401
Συγκεκριμένα, θέλω να μιλήσω
για τη θεραπεία της ηπατίτιδας

455
00:30:19,401 --> 00:30:22,404
με τσάι από ρίζα πικραλίδας.

456
00:30:22,404 --> 00:30:23,238
Αυτό είναι πολλή ανοησία!

457
00:30:23,238 --> 00:30:25,115
.

458
00:30:25,115 --> 00:30:28,326
Που έσωσε τη ζωή του
η μητέρα μου, η Ελίζαμπεθ Κουίν.

459
00:30:28,326 --> 00:30:29,661
.

460
00:30:37,252 --> 00:30:42,049
Συμπερασματικά, η αποτελεσματικότητα
από αυτά που καθαρίζουν το αίμα

461
00:30:42,049 --> 00:30:45,927
οι ιδιότητες λειτουργούν καλύτερα όταν
χορηγείται σε ποσοστό ενός

462
00:30:45,927 --> 00:30:50,057
πίντα κάθε δύο ώρες,
συνήθως παράγουν σημαδεμένα

463
00:30:50,057 --> 00:30:53,643
βελτίωση εντός
48 ώρες και συχνά,

464
00:30:53,643 --> 00:30:57,439
πλήρης θεραπεία εντός 14 ημερών.

465
00:31:13,246 --> 00:31:15,165
Ήσουν υπέροχος!

466
00:31:15,165 --> 00:31:17,209
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

467
00:31:17,209 --> 00:31:19,836
Από τον πατέρα μου
πέθανε, δεν έχω

468
00:31:19,836 --> 00:31:26,009
είχε κανείς να πιστέψει σε μένα
όπως κάνεις, εκτός από τη Σάλι.

469
00:31:26,009 --> 00:31:27,177
Τον αγαπάς;

470
00:31:27,177 --> 00:31:28,303
Ω, Γουίλιαμ.

471
00:31:28,303 --> 00:31:30,138
Σου έχει ζητήσει το χέρι;

472
00:31:30,138 --> 00:31:30,931
William, πραγματικά...

473
00:31:30,931 --> 00:31:32,432
σε αγαπώ.

474
00:31:32,432 --> 00:31:34,726
Και ζητώ το χέρι σου.

475
00:31:34,726 --> 00:31:37,062
Ω, Γουίλιαμ.

476
00:31:37,062 --> 00:31:39,940
Αλλά έχω μια ολόκληρη ζωή
με περιμένει στο Κολοράντο.

477
00:31:39,940 --> 00:31:43,193
Έχετε μια ολόκληρη ζωή
σε περιμένει εδώ στη Βοστώνη;

478
00:31:43,193 --> 00:31:45,779
Θα μπορούσαμε να είμαστε συνεργάτες σε όλα
την έννοια της λέξης, στην εργασία,

479
00:31:45,779 --> 00:31:47,948
ερωτευμένοι, αληθινοί σύντροφοι.

480
00:31:47,948 --> 00:31:48,532
Με αγαπάς;

481
00:31:53,036 --> 00:31:57,165
Υπήρχαν στιγμές που εγώ
το σκέφτηκα, στιγμές ήμουν σίγουρος

482
00:31:57,165 --> 00:32:03,046
από αυτό, και στιγμές που εγώ
δεν ήμουν σίγουρος για τίποτα...

483
00:32:03,046 --> 00:32:03,547
όπως αυτό.

484
00:32:10,011 --> 00:32:12,722
Πάρτε όλο αυτό το χρόνο
πρέπει να είσαι σίγουρος.

485
00:32:15,934 --> 00:32:16,810
Η πρότασή μου ισχύει.

486
00:32:20,021 --> 00:32:21,022
Ο όρκος μου είναι παντοτινός.

487
00:32:39,249 --> 00:32:40,417
.

488
00:32:54,264 --> 00:32:55,223
Ω, ορίστε.

489
00:32:55,265 --> 00:32:57,058
Δεν ήταν μεγάλη;

490
00:32:57,058 --> 00:32:57,559
Μας συγχωρείτε.

491
00:33:05,108 --> 00:33:07,194
Θα τον παντρευτείς;

492
00:33:07,402 --> 00:33:08,612
Ζητώ συγγνώμη;

493
00:33:08,612 --> 00:33:10,488
Δεν χρειάζεται ικεσία,
μόνο την αλήθεια.

494
00:33:10,488 --> 00:33:11,990
Ήσουν προφανώς
κρυφακούοντας.

495
00:33:11,990 --> 00:33:13,783
Μόνο η αλήθεια.

496
00:33:13,783 --> 00:33:16,953
Λοιπόν, δεν είναι κανένα
της επιχείρησής σας.

497
00:33:16,953 --> 00:33:17,871
Είναι σωστό;

498
00:33:17,871 --> 00:33:18,413
Αυτό είναι σωστό.

499
00:33:48,026 --> 00:33:48,735
Ευχαριστώ, Χάρισον.

500
00:33:52,280 --> 00:33:54,157
Γεια σου, μητέρα.

501
00:33:54,157 --> 00:33:56,534
Γεια σου αγαπητέ.

502
00:33:56,534 --> 00:33:57,244
Γειά σου.

503
00:34:02,499 --> 00:34:03,333
Εντάξει.

504
00:34:03,333 --> 00:34:04,459
Πού είναι η Σάλι;

505
00:34:04,459 --> 00:34:07,003
Έφυγε.

506
00:34:07,003 --> 00:34:08,421
Είπε πότε θα επέστρεφε;

507
00:34:08,421 --> 00:34:09,422
Ποτέ.

508
00:34:09,422 --> 00:34:10,382
Τι;

509
00:34:10,382 --> 00:34:12,259
Πήγε σπίτι.

510
00:34:12,259 --> 00:34:13,426
Στο Κολοράντο;

511
00:34:13,426 --> 00:34:16,554
Ναι, θυμάσαι το Κολοράντο;

512
00:34:16,554 --> 00:34:17,514
Πότε έφυγε;

513
00:34:17,514 --> 00:34:18,306
Μιχαέλα-- Λοιπόν, εγώ--

514
00:34:18,306 --> 00:34:20,141
Πότε;

515
00:34:20,141 --> 00:34:24,271
Πριν από περίπου μια ώρα.

516
00:34:24,271 --> 00:34:24,771
Μιχαέλα;

517
00:34:34,281 --> 00:34:35,949
Εδώ.

518
00:34:41,079 --> 00:34:43,331
Παρακαλώ, πού είναι το
τρένο για το Σεντ Λούις;

519
00:34:43,331 --> 00:34:44,582
Έχει ήδη επιβιβαστεί...

520
00:34:44,582 --> 00:34:45,583
πλατφόρμα έξι.

521
00:34:45,583 --> 00:34:46,084
Έχεις αποσκευές;

522
00:35:56,237 --> 00:35:58,239
Τι κάνεις;

523
00:35:58,239 --> 00:35:59,699
Αυτό είναι αρκετά ξεκάθαρο.

524
00:35:59,699 --> 00:36:00,825
Μόλις φεύγεις;

525
00:36:00,825 --> 00:36:02,327
Δεν υπάρχει τίποτα για να μείνεις.

526
00:36:02,327 --> 00:36:04,496
Χωρίς καν να πει αντίο;

527
00:36:04,496 --> 00:36:06,081
Αντίο.

528
00:36:06,081 --> 00:36:07,415
Γιατί ήρθες εδώ;

529
00:36:07,415 --> 00:36:08,416
σου είπα!

530
00:36:08,416 --> 00:36:09,626
Λοιπόν, ποιος είναι ο πραγματικός λόγος;

531
00:36:09,626 --> 00:36:10,418
Τι σε νοιάζει;

532
00:36:10,418 --> 00:36:11,586
με νοιάζει!

533
00:36:11,586 --> 00:36:12,837
Λοιπόν, σίγουρα
δεν έμοιαζε

534
00:36:12,837 --> 00:36:14,631
πίσω εκεί σε εκείνη τη συνάντηση!

535
00:36:14,631 --> 00:36:15,673
Σας κάνω μια ερώτηση.

536
00:36:15,673 --> 00:36:16,549
Γιατί ήρθα;

537
00:36:16,549 --> 00:36:17,467
Ναι, γιατί;

538
00:36:17,467 --> 00:36:18,468
Επειδή.

539
00:36:18,468 --> 00:36:19,636
Επειδή;

540
00:36:19,636 --> 00:36:20,136
Γιατί σε αγαπώ.

541
00:36:51,376 --> 00:36:53,795
Μπορώ να πάρω
το σακάκι σας, κυρία;

542
00:36:55,505 --> 00:36:56,214
Ευχαριστώ, Χάρισον.

543
00:37:26,161 --> 00:37:27,662
Ο Γουίλιαμ είναι καλός
άντρας, Μιχαέλα.

544
00:37:32,459 --> 00:37:33,084
Ναι, είναι.

545
00:37:39,132 --> 00:37:46,681
Και σε σέβεται, και τους δύο ως
γυναίκα και ως επαγγελματίας.

546
00:37:46,681 --> 00:37:47,515
Ναι, το κάνει.

547
00:37:50,685 --> 00:37:52,520
Τι μπορεί άλλος άνθρωπος
το λες για αυτο?

548
00:37:52,520 --> 00:37:53,229
Λερώνω.

549
00:37:56,274 --> 00:37:59,694
Δεν μπορεί να σου δώσει
μια ολοκληρωμένη ζωή.

550
00:37:59,694 --> 00:38:01,404
Τι εννοείς πλήρης;

551
00:38:01,404 --> 00:38:03,740
Ξέρεις ακριβώς
για αυτό που μιλάω.

552
00:38:03,740 --> 00:38:06,910
Εννοώ μια ζωή, εδώ στη Βοστώνη.

553
00:38:06,910 --> 00:38:08,620
Λοιπόν, μπορείς να γίνεις γιατρός.

554
00:38:08,620 --> 00:38:09,787
Και μπορείς...

555
00:38:09,787 --> 00:38:11,498
Υπάρχουν πολλά
γιατροί στη Βοστώνη, Μητέρα.

556
00:38:11,498 --> 00:38:16,252
Και-- μπορείτε να αυξήσετε
τα παιδιά σας σωστά.

557
00:38:16,252 --> 00:38:19,214
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από το πώς
θέλετε να ορίσετε σωστά.

558
00:38:19,214 --> 00:38:23,218
Μιχαέλα, δεν έχω τίποτα
ενάντια στη μικρή σας πόλη, σας

559
00:38:23,218 --> 00:38:25,929
ασθενείς, τους Ινδούς φίλους σας.

560
00:38:25,929 --> 00:38:27,639
Δεν αγαπώ τον Γουίλιαμ, μητέρα.

561
00:38:27,639 --> 00:38:28,348
Αγάπη;

562
00:38:32,602 --> 00:38:34,771
Λοιπόν, αυτό ποτέ
παλαιότερα ήταν ένα θέμα.

563
00:38:34,771 --> 00:38:37,357
Όταν ήρθε να φτιάξω τέτοια
σημαντικές αποφάσεις, ήταν...

564
00:38:37,357 --> 00:38:38,608
τον οποίο ξοδεύω
το υπόλοιπο της ζωής μου με;

565
00:38:38,608 --> 00:38:41,486
Λοιπόν, μπορείτε να σκεφτείτε
αυτό ακούγεται σκληρό.

566
00:38:41,486 --> 00:38:47,700
Μου έμαθαν ότι είναι καλό ταίρι
ήταν πιο ανθεκτική από την αγάπη.

567
00:38:47,700 --> 00:38:49,494
Δεν αγάπησες τον πατέρα;

568
00:38:49,494 --> 00:38:51,120
Φυσικά και αγαπούσα τον πατέρα σου.

569
00:38:54,499 --> 00:39:00,755
Έπρεπε όμως να διαλέξω
μια μικρή επιλογή ανδρών

570
00:39:00,755 --> 00:39:06,261
σε ένα πολύ συγκεκριμένο
χρόνο στη ζωή μου.

571
00:39:06,261 --> 00:39:12,392
Και ήταν το Beacon Hill to Back
Μπέι, όχι από τη Βοστώνη στο Κολοράντο.

572
00:39:12,392 --> 00:39:13,560
Ήμουν 20 χρονών.

573
00:39:18,856 --> 00:39:25,530
Όχι μια ώριμη γυναίκα που
ξέρει το μυαλό της.

574
00:39:31,286 --> 00:39:32,453
Θα το επισκεφτείτε ξανά;

575
00:39:35,707 --> 00:39:36,416
Σύντομα;

576
00:39:39,586 --> 00:39:40,295
Ναί.

577
00:39:43,256 --> 00:39:43,756
Σύντομα.

578
00:40:04,694 --> 00:40:05,403
Έλα μέσα.

579
00:40:24,797 --> 00:40:27,759
Πότε φεύγεις;

580
00:40:27,759 --> 00:40:29,427
Το επόμενο τρένο φεύγει
αύριο το πρωί.

581
00:40:33,097 --> 00:40:34,390
Νιώθω ότι σου χρωστάω μια εξήγηση.

582
00:40:34,390 --> 00:40:34,849
Όχι.

583
00:40:38,353 --> 00:40:41,898
Δεν υπάρχει εξήγηση για
τέτοια θέματα, τουλάχιστον κανένα

584
00:40:41,898 --> 00:40:43,066
που πρέπει να ακούσω.

585
00:40:57,830 --> 00:41:02,085
Σας ευχαριστώ για τόσα πολλά πράγματα.

586
00:41:32,115 --> 00:41:35,034
Έλα μέσα.

587
00:41:42,750 --> 00:41:43,960
τι λες
προλαβαίνουμε τρένο

588
00:41:43,960 --> 00:41:46,963
στο Σεντ Λούις αύριο το πρωί;

589
00:41:46,963 --> 00:41:47,630
Τόσο σύντομα;

590
00:41:51,801 --> 00:41:54,846
Μου αρέσει η Βοστώνη.

591
00:41:54,846 --> 00:41:57,348
Το ίδιο και εγώ.

592
00:41:57,348 --> 00:42:00,852
Θα επιστρέψουμε.

593
00:42:00,852 --> 00:42:02,770
Το έχεις πει
Ο Μάθιου και ο Μπράιαν;

594
00:42:02,770 --> 00:42:04,647
Όχι.

595
00:42:04,647 --> 00:42:05,815
Μπορεί να έχεις τις τιμές.

596
00:42:09,902 --> 00:42:10,903
Ματθαίος!

597
00:42:10,903 --> 00:42:11,904
Μπράιαν!

598
00:42:11,904 --> 00:42:13,281
Πηγαίνουμε σπίτι!

599
00:42:38,765 --> 00:42:41,726
Αποστρέφομαι τις σκηνές
σιδηροδρομικές πλατφόρμες.

600
00:42:41,726 --> 00:42:45,605
Εδώ θα πούμε αντίο.

601
00:42:45,605 --> 00:42:47,231
Αντίο γιαγιά.

602
00:42:50,026 --> 00:42:52,945
Αντίο.

603
00:42:52,945 --> 00:42:54,697
έκανα λάθος.

604
00:42:54,697 --> 00:42:56,657
Σχετικά με τι;

605
00:42:56,657 --> 00:42:57,366
Εσείς.

606
00:43:12,131 --> 00:43:14,634
Σύντομα;

607
00:43:14,634 --> 00:43:15,301
Σύντομα.

608
00:45:13,628 --> 00:45:14,211
Κι εγώ σε αγαπώ.